Cardamine hirsuta - Rzeżucha włochata, rz. czteropręcikowa - Kleine veldkers

                                  Nasiona z letniego samo wysiewu u rzeżuchy włochatej, zwykle kiełkują pod koniec roku późną jesienią, a następnie tworzą małą rozetę, która zimuje. Liście, które ją tworzą, są w kolorze głębokiej zieleni, pierzastodzielne, z największym listkiem szczytowym. Pod koniec zimy wyłania się kilka pędów, które kończą się wiązką kwiatów.
W czasie przedwiośnia, wiosną i latem, nietrudno je dostrzec na tle liści.

                                                          Hairy bittercress.eng

Cardamine hirsuta - Rzeżucha włochata - Kleine veldkers

Wysokość rzeżuchy czteropręcikowej może wynosić od 7 do 25 centymetrów.  Kwiatuszki, choć niewielkie, niepozorne, są  jasne i nierozchylone. Działki kielicha wąskie i eliptyczne, zielone, niekiedy fioletowo nabiegłe. Płatki korony białe, wąskie, klinowato zakończone. Ponieważ roślina

Dryopteris filix-mas - Nerecznica samcza, paprotnik samczy - Mannetjesvaren

                                       Nerecznica samcza, paprotnik samczy w naturalnych warunkach, lubi 'lokować się' tam, gdzie przynajmniej średnio żyzne podłoże. Lasy liściaste, iglaste, ich obrzeża, wrzosowiska, tereny bagienne, pionierskie. Piękne pióropusze osiągają wysokość pomiędzy 1, a 1.5 metra. Czyli, patrząc pod kątem przyozdobienia leśnego, bądź cienistego ogrodowego zakątka, to pożądana, naturalnie elegancko prezentująca się roślina.

                                                                     Male fern.eng

Dryopteris filix-mas - Nerecznica samcza, paprotnik samczy - Mannetjesvaren

Liście odziomkowe, zebrane po kilkanaście w lejkowatą różyczkę. Wygięte łukowato, osadzone na długich żółtawych ogonkach. Pojedynczo lub podwójnie pierzaste, w zarysie podłużnie lancetowate, silnie zwężające się na wierzchołku, mniej u podstawy. Ogonki liściowe pokryte gruczołowatymi

Pastinaca sativa - Pasternak zwyczajny - Pastinaak

                                                  Pasternak zwyczajny, jako 'dzikus' rośnie na miedzach, łąkach, śmietniskach, przydrożach, nieużytkach, terenach kolejowych i przemysłowych; jako pożywna roślina w naszych warzywnikach. W ostatnich dziesięcioleciach pasternak był mało popularny, ale obecnie ponownie święci triumfy na stołach jako przyprawa, czy jako dodatek do sałatek, zup, sosów i ... deserów.
                                                                Parsnip.eng

Pastinaca sativa - Pasternak zwyczajny - Pastinaak

Pastinaca sativa subsp. sativa var. sativa,  jest uprawiany jako warzywo. Jadalny jest gruby, mięsisty i słodki korzeń, przypominający wyglądem korzeń pietruszki. Zawiera dużo białka, skrobię, pektyny i sporo witaminy C[10]. Uprawiany był już przez starożytnych Greków i Rzymian. Na ucztach

Cirsium arvense - Ostrożeń polny - Akkerdistel

                                               Ostrożeń polny, spotkany w czasie spaceru, cieszy oczy przyjemnymi odsłonami. Czy to jako 'golidełko', czy jajowato walcowate koszyczki o barwie fioletowej lub różowej. Nie jest jednak wszędzie mile widziany, szczególnie na użytkach rolnych. Jak już 'dostanie się' na miejscówkę, to trudno się go pozbyć (wieloletnie wykaszanie, a najlepiej pozbycie się z wszystkimi korzeniami). Ostrożeń zaniża jakość i czystość zbiorów.  My jednak 'patrzymy' na niego

                                                      Creeping thistle.eng

Cirsium arvense - Ostrożeń polny - Akkerdistel

jako na dzikusa. Jest to pionierski gatunek rosnący pomiędzy 'krzakami' i na obszarach ruderalnych, bogatych w składniki odżywcze, a także tych piaszczystych, wilgotnych i suchych. Nawet jeśli gleba zawiera sól, nie stanowi to problemu dla rośliny. Roślina jest prawdziwym wojownikiem, także można ją znaleźć praktycznie wszędzie. 
Czerwiec, lipiec, sierpień i wrzesień - to czas kwitnienia. Dorosły egzemplarz może osiągnąć wysokość pomiędzy 0.6, a 1.2 metra. Roślina dwupienna. Kwiaty zebrane w kwiatostan

Borago officinalis - Ogórecznik lekarski - Bernagie

                                             Ogórecznik lekarski,znany od stuleci, zadomowił się na tyle dobrze, że 'poszedł w długą; i często można spotkać jego zdziczałe siedliska. Wykorzystywany jako surowiec zielarski, w kuchennych rewolucjach (kwiaty do ozdoby deserów, sałatek, dają 'ogórkowy' posmak, na przykład w miksie z twarogiem), doceniany przez przemysł kosmetyczny i perfumeryjny - a w końcu, pełna naturalności, wdzięku i swojskiej elegancji ogrodowa żywa ozdoba.

                                                                 Borage.eng

Borago officinalis - Ogórecznik lekarski - Bernagie

Kwietne pędy, zazwyczaj pod ciężarem kwietnych chmurek  są lekko pochylone, stąd w praktyce wysokość tego gatunku ogórecznika, to od 40 do 120 centymetrów. Pędy rozgałęziają się, na metr kwadratowy sadzimy do pięciu sztuk.Docelowa wysokość uwarunkowana jest warunkami glebowymi. Im mniej zasobne podłoże, tym niższe rośliny. Wysiew bez pośrednio do gruntu po wiosennych przymrozkach, albo wcześniej do rozsadnika w domu. Należy pamiętać, że mające

Gratiola officinalis - Konitrut błotny - Genadekruid

                             Konitrut błotny,w naturalnych siedliskach rośnie na zielonych użytkach (trawiaste, zalane miejsca w zimie, tereny zalewowe i otwarte przestrzenie na mokrym pastwisku), a także wzdłuż stawów, rowów, strumieni, rzek i jezior, u stóp wałów rzecznych i otwartych miejsc na bagnach.
                                                         Gratiole.eng

Gratiola officinalis - Konitrut błotny - Genadekruid

Subtelność i naturalny wdzięk rośliny, nie pozostały obojętne ogrodowym pasjonatom, dlatego też jest chętnie zapraszana do przyozdobienia zielonego terenu wokół oczek wodnych,  niewielkich stawów, wzdłuż strumyków. Długie kwitnienie (od czerwca do sierpnia), lekko płożący pokrój oraz

Pteridium aquilinum - Orlica pospolita - Adelaarsvaren

                                              Orlica pospolita, orlica zgasiewka,to paprociowy szyk w zacienionych ogrodowych zakątkach. czy to na obrzeżasz gaików, w niewielkich laskach, pod koronami rozłożystych drzew - wszędzie tam, roślina ta z wielką naturalnością i z mocą koloru zaznaczy swoją obecność.

                                               Eagle fern.eng

Pteridium aquilinum - Orlica pospolita -  Adelaarsvaren

Przy optymalnych warunkach uprawy, pierzaste liście mogą osiągnąć długość do180 centymetrów, zaś tam, gdzie paprocie będą walczyły o przetrwanie, tylko 30; są sezonowe. My w naszych zielonych przestrzeniach, pragniemy, aby rośliny były zdrowe, aby prawidłowo się rozwijały, co jednocześnie równa się wysokiemu stopniowi dekoracyjności. Dlatego też, od samego początku

Dactylis glomerata - Kupkówka pospolita, rżniączka p. - Kropaar

                                             Kupkówka pospolita, jest dość wysoką i 'widoczną' trawą. Przy sprzyjających uwarunkowaniach osiąga wysokość nawet 1.5 metra, najczęściej jednak nie dorasta powyżej 90 centymetrów. Przy każdym mocniejszym podmuchu wiatru, pełna lekkości i poruszenia. Jako roślina wieloletnia,  z roku na rok poszerza swoje terytorium. Gdy w jej pobliżu inne trawiaste, może je zagłuszyć. Można ją spotkać na pastwiskach, łąkach, terenach ruderalnych, w zaroślach, na zboczach dróg i torowisk, przy linii brzegowej rzek i wód stałych. Ten 'dzikus', sprawdza się także w roli rośliny paszowej.

                                                      Cock's-foot.eng

Dactylis glomerata - Kupkówka pospolita, rżniączka p. - Kropaar

                                     'Tępe', szarozielone trawiaste liście, są szorstkie w dotyku. Kwietny pióropusz, w dużym uproszczeniu, można napisać, że posiada trójkątny kształt. Kwiaty, zebrane w wiechę, początkowo ścieśnioną, później luźną i zwykle zagęszczającą się u góry. Kwiatostan-wiecha właściwa, ukośnie piramidalna, prosto wzniesiona, o niewielu również szorstkich, zwykle falistych

Campanula rapunculus - Dzwonek rapunkuł - Rapunzelklokje

                                             Dzwonek rapunkuł, pełen wdzięku i naturalności , spotykany już nie tylko na łąkach i w zaroślach, ale co raz częściej w ogrodowych "łączkach" i w naturalistycznych zakątkach.
                                              Roślina dwuletnia, która kolorem, poruszeniem doda życia każdej wytyczonej przestrzeni, Osiąga wysokość pomiędzy 70, a 100 centymetrów.


                                                    Rampion bellflower.eng

Campanula rapunculus - Dzwonek rapunkuł -  Rapunzelklokje

Część podziemną stanowi zgrubiały korzeń. W pierwszym roku tworzy się listna rozetka, a z początkiem następnego sezonu wegetacyjnego, wyrasta pęd, którego górną część stanowi groniasty, bądź wiechowaty kwiatostan. Kwitnienie trwa pomiędzy połową maja, a końcem sierpnia. Kolor

Menyanthes trifoliata - Bobrek trójlistkowy, b. trójlistny - Waterdrieblad

                                             Bobrek trójlistkowy, gatunek, który w 'dzikiej' przyrodzie staje się coraz rzadszy, a wszystko przez  odwodnianie i eksploatację  'miejscówek', w których on czuje się najlepiej. Jeśli chodzi o macierzyste tereny, spotkać go można głównie w lasach bagiennych, a także tam, gdzie występuje obniżenie poziomu wód gruntowych. Czyli będą to torfowiska, podmokłe łąki, bagna rowy, linia brzegowa naturalnych stawów. Ze względu na naturalny wdzięk, roślina ta chętnie jest


                                            Bogbean.eng

Menyanthes trifoliata - Bobrek trójlistkowy - Waterdrieblad

zapraszana do przydomowych wodnych ogrodów. Niewielkie oczka, stawy, wzbogacone o bobrka, na pewno, wzbogacą się w soczysty zielony kolor, a w drugiej połowie wiosny w eleganckie jasne kwiatostany.
Grube, długie pełzające kłącze jest 'mózgiem' plantu, całe zanurzone w wodzie. Roślina osiąga długość pomiędzy 15, a 30 centymetrów. To znaczy, że niema większego sensu, umieszczać go na

Matricaria chamomilla - Rumianek pospolity - Echte kamille

                                    Rumianek pospolity,swe macierzyste siedlisko ma w południowej części Europy. Obecnie jest powszechnie spotykany także w północnej części kontynentu, w Australii, Nowej Zelandii i Ameryce Południowej. Roślina jednoroczna, pionierska. Rośnie  na terenach nieuprawianych, w groblach, na pobocza dróg (także przy placach budów), w ogrodach prywatnych i w publicznych, na terenach ruderalnych, składowiskach odpadów, wykopach (kopalnie piasku), na wydmy morskie. Gatunek ten, jest wykorzystywany jako surowiec leczniczy, a także w kosmetologii,


                                                           Chamomile.eng

Matricaria chamomilla - Rumianek pospolity - Echte kamille

dlatego też, można go spotkać prowadzonego w uprawie. Preferuje gleby słoneczne, na otwartych  miejscach, średnio lub bardzo bogato zasobnych w składniki odżywcze, mniej lub bardziej wilgotne, przekształcone, słabo kwaśne, korzystniej, gdy bogate w wapno (glina rzeczna, glina morska, glina,

Galeopsis tetrahit - Poziewnik szorstki - Gewone hennepnetel

                                      Poziewnik szorstki, najczęściej rośnie na glebach wilgotnych, próchnicznych na krawędzi gruntów ornych, wzdłuż żywopłotów, na hałdach, obrzeżach lasów. Można również spotkać ów gatunek przy linii brzegowej rzek. Tam, gdzie poziewnik szorstki, tam gleba bogata w azot. O ile,  'dzikus' ten rosnąc na terenach ruderalnych, przydrożnych, wygląda uroczo, to już bytując na ziemiach uprawnych, hodowcy i rolnicy tak ciepło o nim nie myślą. Jest tam chwastem, rośliną trującą. Stosuje się więc tam, różne środki jego zwalczania.


                                                           Hemp-nettle.eng

Galeopsis tetrahit - Poziewnik szorstki - Gewone hennepnetel

                                    Rozdziawione kwietne 'buźki' oraz silne szorstkie owłosienie, to zdecydowanie wpłynęło na to jak plant jest nazywany w języku polskim. Mamy do czynienia z rośliną jednoroczną. W zależności od warunków, może osiągnąć od 10 nawet do 100 centymetrów wysokości. Łodyga, w

Centaurea stoebe - Chaber nadreński - Rijncentaurie

                                            Chaber nadreński, w porównaniu ze znanymi nam chabrami 'dzikuskami', także wygląda na  śliczne maleństwo. Niech nas nie zauroczy ta niepozorność. W wielu krajach, rosnąc w stanie dzikim, jest zagrożeniem dla innych roślin. Ma taką 'siłę przebicia', że zagłusza pozostałych konkurentów i konkurentki, substancje odżywcze i woda, dla niego. Radzi sobie całkiem nieźle i tam, gdzie innym byłoby trudniej. Można śmiało powiedzieć, że wpisuje się na listę roślin pionierskich.

                                            (Spotted knapweed).eng

Centaurea stoebe - Chaber nadreński - Rijncentaurie

W optymalnych warunkach (klimatycznych, glebowych), roślina ta osiąga wysokość do 80 centymetrów. Tutaj na zdjęciach, przykład jej niższego wydania, które skutecznie przetrwało próby wyeliminowania środkami chemicznymi (na trawniku). Zieleń, niezbyt dużej ilości liści i te fioletowe

Veronica chamaedrys - Przetacznik ożankowy - Gewone ereprijs

                                           Przetacznik ożankowy, jest pełen wdzięku i naturalności. Możemy go spotkać na terenach trawiastych, poboczach, czasem również przy  krzakach i w jasnych miejscach w lasach liściastych. Gatunek rodzimy, który także rozgościł się na części kontynentu azjatyckiego, również został zawleczony do Ameryki Północnej. Gdy już się zadomowi, poprzez  wysiew i politykę rozrastającego się kłącza, zwiększa swój zasięg.


                                                  Bird's-eye speedwell.eng

Veronica chamaedrys - Przetacznik ożankowy - Gewone ereprijs

                                   Jeśli prowadzimy ogród tradycyjny, naturalistyczny, może się znaleźć w nim miejsce i dla tego gatunku przetacznika. Ponieważ, na niebiesko skrzące się kwiatuszki, rozweselające swoim kolorytem zielone tło, zawsze jest czas i odpowiednia pora.
Osiąga wysokość od 10 do 40 centymetrów. Delikatnie owłosione łodygi, mogą układać się i

Myosoton aquaticum - Kościenica wodna - Watermuur

                                               Kościenica wodna, można ją spotkać rosnących na miejscach zasobnych w azot i gdzie ziemia charakteryzuje się stałym wyższym stopniem wilgotności. Kwiaty, to delikatne pięciopłatkowe białe gwiazdeczki. Wyjątkowość ich można dostrzec, przyglądając się im z bliska; u pojedynczego, każdy z pięciu płatków, jest głęboko rozcięty, niemal do nasady.


                                             Myosoton aquaticum.eng

Myosoton aquaticum - Kościenica wodna - Watermuur

Nabrzeża kanałów, rowów, jezior, stawów, torfowisk. Tam, gdzie gleby ciężkie, gliniaste, wapienne. Roślina wieloletnia, o wiotkich delikatnie owłosionych  łodygach, które pokładają się na inne

Senecio inaequidens - Starzec nierównozębny, (s. wąskolistny) - Bezemkruiskruid

                                    Starzec nierównozębny, na kontynencie europejskim, roślina pionierska. Wcześniej, z RPA, drogą morską 'dostał się' i 'zawojował' Australię, Hawaje i część kontynentu Ameryki Południowej. Trafił tam na sprzyjające warunki klimatyczne, więc po niespełna pół wieku, na tyle poszerzył swe terytoria, że jest postrzegany jako niepożądane, niebezpieczne zielsko.
Środkowa część naszego kontynentu, początkowo dla tego gatunku starca była wyzwaniem, ale i tutaj dostosował się do warunków klimatycznych. Dzięki drewniejącej, dolnej części oraz głębokiemu


                                                  Narrow-leaved ragwort.eng

Senecio inaequidens - Starzec nierównozębny - Bezemkruiskruid

 systemowi korzeniowemu, przetrwa niejedną zimę z wysokimi minusowymi temperaturami.
Jego słoneczne koszyczki, wyglądają uroczo. Więc dlaczego takie dzikie kwietne pięknotki niosą ze sobą zagrożenie? Otóż, alkaloid pirolizydyna, jest trującym. Starzec nierównozębny, rozsiewa się nie

Cirsium vulgare - Ostrożeń lancetowaty - Speerdistel

                                   Ostrożeń lancetowaty,to gatunek ruderalnych zbiorowisk roślinnych. Jest powszechnie spotykany w klimacie umiarkowanym. Rośnie na ziemiach zasobnych, charakteryzujących się wysoką wilgotnością. Są to: bagna, tereny nadrzeczne, podmokła część lasów liściastych, bliskość kanałów, łąki.

                                                      Spear thistle.eng

Cirsium vulgare - Ostrożeń lancetowaty - Speerdistel

                                 Jeśli zauważymy, że ostrożeń lancetowaty, samoistnie wysiał się w naszej zielonej przestrzeni i choć w perspektywie, mógłby okazać się żywą kolorową dekoracją, długo nie

Euphorbia esula - Wilczomlecz lancetowaty - Heksenmelk

                                     Wilczomlecz lancetowaty, roślina wieloletnia powszechnie porastająca Amerykę Północną, Europę i Azję. Ze względu na trujący sok mleczny, w Holandii nazwana mlekiem Czarownicy ... W sprzyjających warunkach, osiąga około 90 centymetrów wysokości,

Euphorbia esula - Wilczomlecz lancetowaty - Heksenmelk

(przeciętnie, pomiędzy 30,a  60); pierwsze kwitnienie ma wczesnym latem, drugie (słabsze) pod koniec tej pory roku. Najpierw jednak na wzrastających wyprostowanych pędach, główną ozdobę

Lunaria rediviva - Miesiącznica trwała - Vaste Judaspenning

                                                 Miesiącznica trwała,jest rośliną pół cienia. Dziko rośnie na terenie niemal całej Europy. Ze względów dekoracyjnych, chętnie zapraszana do ogrodów leśnych, naturalistycznych, w stylu wiejskim. Bylina ta, świetnie się odnajdzie tam, gdzie brak ostrych promieni słonecznych, za to średnio zasobne wapienna o stałym stopniu wilgotności gleba.


                                                   Perennial honesty.eng

Lunaria rediviva - Miesiącznica trwała - Vaste Judaspenning

                                 Pełzające kłącze posiada odrosty korzeniowe. Owłosiona, pionowo rosnąca łodyga, otoczona jest sercowatymi, ząbkowanymi liśćmi w kolorze soczystej zieleni. Przez maj,

Silene flos-cuculi - Firletka poszarpana - Echte koekoeksbloem

                        Firletka poszarpana,  pełna radości i słodyczy wiosenno letnia kwietna ozdoba. W Polsce, pospolicie spotykana na żyznych łąkach, w pobliżu torfowisk, bagnisk. Czasami rozsiewa się ten gatunek na obrzeżach mieszanych lasów, w dolinach potoków, na zboczach rowów. Delikatnie zacienione miejsce, zasobne podłoże ze stała umiarkowaną wilgotnością, to firletka uwielbia. Jeśli jesteśmy w stanie zapewnić jej ten dobrobyt, zaprośmy ją do naszej zielonej przestrzeni.
                                                   Ragged-Robin.eng

Silene flos-cuculi - Firletka poszarpana - Echte koekoeksbloem

                       Poza dzikim gatunkiem, obecnie w sprzedaży jest kilka odmian. Różnią się one między sobą kolorem 'poszarpanych' kwiatków (mogą być białe, albo w kilu odcieniach różu) oraz wysokością (pomiędzy 30, a 90 centymetrami). Wiedząc o tym, możemy roślinę  wprowadzić do